Astrida

【翻译】【Will重生文】We Killed a Dragon Last Night第二章(5)

原址:http://archiveofourown.org/works/9210245/chapters/20888957
作者:inameitlater
分级:NC-17
summary:
威尔记得坠落。
他在杰克招募他的数月之前醒来。在初次与汉尼拔相遇的数月之前。
从过去中解脱,他决定改变未来并且再次遇见汉尼拔。


(part 5)

  下一次与梅根和阿拉娜的会面是在狼陷和匡提科之间的一个公园里,他带上了塔特和温蒂跟他一起。梅根和狗狗们一起散步,他跟阿拉娜走在后面。他看上去一定是像实际上那么累,因为阿拉娜犹疑地试图弄清他是否遇上了什么问题。

  “只是累了,”他告诉她。“我昨晚忙到很晚。”并且跟梅根的会面约定比他平常习惯的要求更多社交互动。而且他的幻象汉尼拔还是没有出现,这让他感到焦虑。

  “忙于你的书?”

  威尔心不在焉地点点头。

  “那很花时间,”威尔说,之后补充道,“不过我跟人力资源部谈过了,希望他们能减少我在匡提科的课时,或者至少是把课时集中起来。我不知道你是怎么从巴尔的摩一路开到这里的,那几乎要花我的两倍的时间。”

  那里的同事都很友好,威尔不禁想知道如果杰克把他拽进现场工作的时候他联系了人力资源部会怎样。

  多谈一点,威尔命令自己,别让人们起疑心。阿拉娜似乎很喜欢与他交流,他们聊了一会天,主要是关于后勤和教学计划。他们分别的时候他已经精疲力尽了。会面进行得非常顺利,但威尔对即将送走他的狗狗仍然觉得自己是个混蛋。他看到了梅根跟它们相处得很好,并且同意将两只一起领养,温蒂和塔特。

  这次他睡觉的时候把两只狗狗带到了床上,他累得没法阻止自己。

  威尔醒来的时候温蒂正在舔他的脸,床上看不到塔特的踪影,威尔把温蒂抱得更近些,脸贴着它的皮毛。它因为这拥抱发出了快乐的吠叫声。

  第二天,汉尼拔再一次出现了。威尔在学院停车场发动车子回家的时候他就坐在副驾驶座上。

  “我想念你。”威尔直接地对他说,没有费劲绕圈子,看到他的幻象汉尼拔为他的让步而得意。“我想过开车去你家然后……”

  威尔停住了。他不知道自己想要做什么。他记得汉尼拔的厨房,看着他烹饪的愉悦,烘焙咖啡的浓厚香气和味道。汉尼拔仅仅通过观察就知道他只在咖啡里加一勺糖。

  他将视线从汉尼拔移开,伸手握住方向盘。发动机舒缓地嗡鸣着。一时之间,他的思绪闪回到了阿拉娜第一次去他的家里拜访他的时候。混合动力,适合跟踪的车。他摇了摇头。他感觉自己的意识悬挂在疯狂的边缘。

  “如果你想早一些遇到我是可行的,威尔。问阿拉娜引荐一个医生,我确定出现的会是我的名字。”威尔由于突然的愤怒闭紧嘴唇。

  “我不会再跟你进行治疗了。”他回答道。

  汉尼拔沉默了一会。

  “既然不是医生和患者,那么你是在寻求什么样的关系呢?”

  威尔皱眉,盯着前方想着这个问题。

  这个现实中的汉尼拔不记得他所记得的事情。他不会像以前的汉尼拔一样引领他。他得自己决定他要去往哪一个方向,但是他不确定。他想要去拥有……不……他想要再一次成为汉尼拔的整个世界。他想要跟他一起远走高飞,跟他一起杀戮以及……

  “我想要再一次成为你的一切。”说出口之后他感到自己镇定了下来。他望向副驾驶去看汉尼拔的反应,然而幻象已经消失了。

  但是那些话跟随着他。他知道自己想要什么,并且不惜使用任何手段来得到它。再一次地,他想到,如今处在了相同的位置,他更加理解了汉尼拔的影响和操纵。

  当前的任务并不仅仅是遇见汉尼拔,他有很多种方式让它发生。当前的任务是以恰当的方式遇见他,并且建立起一个他能接受的关系。比如不再像汉尼拔那样滥杀。粗鲁对于威尔来说不是一个足够的理由。威尔想要那些恶人,更具体地来说,是谋杀犯。他的汉尼拔,那个他推下了悬崖的汉尼拔,应该会接受这个,他忧郁地想。

  第二天,梅根和阿拉娜来带走塔特和温蒂。对此威尔比想象中的要更加心烦意乱。狗狗们嗅到了他的不安,他在把它们放进梅根带来的运输箱之前抱了抱它们。有那么一刻,威尔想要收回自己的决定。他跟它们告别的时候,阿拉娜和梅根假装在车前聊天,对此他感到异常地感激。

  “梅根会好好对待你们,你们也要好好对待她和她的家人,好吗?”温蒂挨到笼子边上舔他的手指,塔特则在一边兴奋地喘气。

  “哦天哪,”威尔呻吟着,想要在地上蜷缩成一团。

  结果他只是隔着栅栏最后一次抚摸了它们,然后用袖子擦了擦眼睛。他把它们的包,还有它们的窝和食碗和一些它们最爱的玩具放在笼子边,关上了车门,没有再去看他们。他假装没有听到塔特的哀叫声。

  梅根在上车之前拥抱了他,不过没有说什么,只是告诉他她会让他知道它们的状况。

  “你有什么样的酒?”阿拉娜在车子从视线消失的时候问。结果他们带着一瓶苏格兰威士忌,两个玻璃杯,他的笔记本跟他剩下的四只狗狗去了壁炉前。巴斯特在他的腿上,阿拉娜正在看他目前为止为他的书写的东西。他们都有一些醉意,他从来没有见过阿拉娜像现在这样放松。

  “你没打算写杰弗里。”过了一会她说。威尔微笑了。她如此敏锐,他永远不该低估她。

  “那对他来说是关于性的。”威尔皱着眉说。

  有很多相关的案例,他还没有选择出自己想要引用的。但是杰弗里从来没有出现在他的选项里。那是个轰动的案件,但他不想书里有会把主要注意力从汉尼拔那里移开的人。他想用小一些的,能体现汉尼拔某些部分的案件,这样他才能建立他对切萨比克开膛手的小小侧写练习。但他没法这么告诉阿拉娜。

  “我想过放一些童话故事进去,不过那也许太过了。”

  他在一个相似的案件之前引用了桧树的故事的简短版本。一个父亲在母亲的欺骗下不知情地吃了他们自己的孩子。

  “这是一个非常古老的禁忌,而童话告诉我们它在很久之前就被打破过。”

  “还有更多的吗?”阿拉娜问,合上了笔记本。她将它放在地上,拿过她的玻璃杯啜饮。“我不记得别的了。”

  威尔歪唇一笑。

  “在原始版本的白雪公主里,猎人本应该切下白雪的心脏。但他放她走了,带给女王鹿的心脏。”他向后靠去,把巴斯特拉到胸前。

  “唔……是这样。”阿拉娜说,在威尔身边躺下,开始打哈欠。“我都忘了这回事了。”

  “太多迪士尼。”威尔说道,阿拉娜笑了起来。

  其中的一只狗狗——拉瑞——受到威尔让巴斯特躺在他身上的鼓励,凑到阿拉娜腿边。阿拉娜摸了摸它的头。

  “我觉得我饿了。”过了一会阿拉娜说。他们同时爆发出一阵笑声。巴斯特从他身上跳下来,生气地看着他。

  “抱歉,抱歉,”威尔坐起来告诉狗狗,抚摸它的后背。

  他看向阿拉娜,发现她望着他的目光有着爱慕在其中闪烁。

  哦不,你不是吧,他有点生气地想,移开了目光。他现在不想要她了,但是她想要他。很合理。

  “三明治如何?”他问。

  他们在厨房一起做了三明治,威尔假装没有看到阿拉娜一直丢食物给他的狗狗。他们坐在椅子上吃着,狗狗们围绕着阿拉娜。它们其中的一两只愧疚地瞥向威尔,阿拉娜则躲避他的目光,专心致志于自己的三明治。

  “别再要了,”一会之后威尔命令道。“回你们的床上去。”

  它们一只只地走开,到它们的窝上躺下。

  “抱歉。”阿拉娜说。威尔翻了翻眼睛。

  “你有一点醉了,那可以作为借口。”

  威尔也有一点醉了。早些时候他们倒空了大半瓶,而现在他们还有一整杯在手里。

  “你没有沙发。”阿拉娜指出。他想知道她是不是在邀请他分享一张床。

  “反正我不是第一次跟狗狗一起睡了。对于今天,说不定还能让我更平静呢。”

  “我或许会从你这里偷走一只。”阿拉娜出乎意料地说。

  威尔眨眨眼,想起了苹果酱。如果阿拉娜已经有一只狗了,她还会救助苹果酱吗?这个问题掠过他的脑海,突然之间他感觉他的心跳因为他正在造成的这些变化而加快。

  “你还好吗?”阿拉娜皱着眉看他,威尔深吸一口气让自己平静下来。

  “或许今天不是谈论偷走我的狗的好时机。”他回答道,用手擦过双眼。

  阿拉娜道歉,不过那种闪烁消失了。

  他为她铺好了自己的床,因为想到他出汗的问题畏缩了一下。他应该买一个新床垫,或许一张新床,放到楼上床头桌的旁边。那会更好些,如果他需要它为了……他停下,想要环视四周看看他的幻象汉尼拔有没有被这个不由自主的思绪唤起。发现他没有出现,威尔放松了一些。

———————————————————————————————

本part由我翻译


评论(11)

热度(243)