【待授翻】【hannigram】A life never lived 幻世浮生
原址：2805718
作者：Everett_Harte
分级：Gen
写在前面：这篇是Everett_Harte太太短篇集《Exsanguination（放血疗法）》中的第一篇，也是我最喜欢的一篇，在这里翻过来分享给大家。翻得不好，还是希望大家去看原文。
A life never lived 幻世浮生
一切是从细枝末叶的地方开始的。一串无伤大雅的钥匙，躺在他的餐具柜之上，在一迭他还没来得及理会的文件之下。它们挂在一个简朴的钥匙圈上，只有两把，没有匙扣来指示它们从哪里来、又用来给什么开锁。不明就里地，汉尼拔只是拿起它们，收进了一个专门放些无处可去的小物件的厨房抽屉里。
几天过后，当他把一套新定制的西装往衣柜里放的时候，他发现了一套不属于他的深蓝色西装。它仍然包裹在一个干洗店塑料袋里，袋子上的标签标注了一个弗吉尼亚州的地址。尺码比他要小，材料是他绝对不会考虑购买的廉价涤纶，更不要说穿了。但是挂在衣领下的，是一条他多半会挑选的丝质领带。它是印着深蓝色佩斯利图案的勃艮第色，足够浓重到将这套廉价的西装提高到勉强可以接受的地步。让他顿住的是一条整齐叠放在胸袋里的灰蓝色方巾。这是他的其中一条；方巾一角刺绣着的姓名首字母确认了这一点。他拿着它转到衣柜深处用来盛放配饰的一排抽屉前。从其中一个抽屉里，他取出一条完全相同的灰蓝色方巾。这是他在一时兴起之下买来的，单纯是因为它令他想起了威尔·格拉汉姆眼睛的颜色。疑窦丛生地，他将这个副本塞回那套深蓝色西装的胸袋，然后将它推到衣柜深处。眼不见，心不烦。
汉尼拔不确定自己的外表是不是像内心那样动摇。他将自我怀疑和模糊地自我诊断的情绪推到他思维宫殿的底层，他用来牢牢地锁住儿时记忆的地方。在BSHCI对威尔的拜访不像以前那样令人满足了；他自己的心灵笼罩着一层挥之不去的迷雾。他表现得一如往常，足够愚弄整个世界，但是威尔·格拉汉姆不是凡夫俗子。他的双眼中烧灼着了然。他能认出一个支离破碎的神智，并且看到它在汉尼拔身上扎根。
接下来发生的事情使得他取消了一天的行程。
当他完成了一天漫长的工作回到家，新鲜的肉提在手中的冷箱里，汉尼拔从信箱里取走了邮件，将之随意地往餐桌上丢去，好去贮藏他的战利品。他因为一缕珍爱的香水的幽香顿住了。放下冷箱，在心理学期刊和社交邀请中，他找到了一封信。将它与他收到的其他大部分信件区分开的是那亚麻混织的纸料。它不是那些用草书写成的简单卡纸。它有着重量，质感，以及让汉尼拔的双手为之颤抖的秀丽笔迹。他将它翻转过来，莱克特家族纹章的凸印令他眼眶潮湿。
花了一些时间来收拾好情绪，他拆开信封，发现一迭厚厚的信纸，他母亲的香水气味扑面而来。这是一封信，标注日期是两天以前，寄信人是他的母亲，讨论的都是一些世俗琐事。她的玫瑰花园如何了，城堡的改装怎么样了，他的父亲是如何喜欢那艘新游艇。世俗的、日日重复的平凡琐事，是一些他大部分病人的父母沉迷的惯例，这些病人往往宣称它们无聊透顶又浪费时间，然而依旧反反复复地对自己的医生一一道来。
她的最后一页信中问到了威尔。她说上一次跟汉尼拔通话的时候她知道他一切都好，但她想知道他们什么时候能过来拜访。如果他们计划赶上在春季举办婚礼，他们现在就得开始准备了。毕竟，汉尼拔的伯爵继任仪式是一个多么好的宣布订婚的时机啊。
汉尼拔几步走开，找到了一瓶他一直保存着的陈年威士忌。他直接对着瓶口痛饮起来，直到感觉到醺醺然为止。回到最后一页信纸上，那最后一个句子令他的泪水为之落下。
米莎正准备从法国飞到纽约去，汉尼拔能当个好孩子过去接她吗？她一直想要见见威尔，而现在医学院终于有假期了。在几个月的电话和邮件之后，她等不及要再次与她的哥哥见面了。
他把信和冷箱留在桌上，跌跌撞撞地从楼梯走上他的卧室。在崩塌在床上，陷入混乱地充斥着模糊的回忆、以及他从未活过的那段明亮的生活的睡梦中之前，他几乎没能足够清醒到踢掉他的鞋子。
当他醒来，汉尼拔觉得荒谬可笑。长时间地顾问FBI，维持日常工作时间以及夜间捕猎一定是对他造成了影响。他洗了个澡，穿上他最新的定制西装朝餐厅走去。他的肉应该已经被好好地存放在干冰里了。
走到门厅的时候他顿住了。小桌上是他的钥匙，手机，钱包，还有他的座机，而他的座机正在闪着灯。他停住了，但是之后又提醒自己他昨晚喝掉了几乎半瓶的威士忌，一定是把这通电话睡过去了。按下播放按钮，汉尼拔一边听一边系着自己的领带。答录机传出一阵有着熟悉韵律的陌生女声，用着与他同样的口音。
“我的航班应当是五点降落在肯尼迪机场的第一候机厅，这次是法国航空。别像上次一样搞错了！学校那边一切都好，不过我很高兴终于能休几天假了。最重要的是，我很高兴终于能出来见到你！把威尔也带来，这样我们可以一起吃晚饭，我也终于能见见我未来的嫂子了！当然是你请客啦莱克特医生，你经得起挥霍。我们有那么多要聊的！啊，现在就要登机了。如果你带来些我喜欢的巧克力烤饼，我说不定就不会把那个故事告诉威尔。你知道，关于你和一群鹅的那个？但你知道不管怎样我都爱你安尼拔。拜，不久见。”
他把领带结拉得太紧，索性一把将它扯了下来，不在意它是不是丝质的。他查看了一下讯息时间，是早上五点二十二。来电号码仅仅显示为“私密”。他重播了它一遍，然后把这天的预约全部取消掉了。毕竟，他现在感觉没有好到能回到办公室工作。他调出肯尼迪机场的航班列表，发现那天没有从法国航空到这里来的航班，只有离开的。
汉尼拔·莱克特喝掉了剩下的那半瓶威士忌。他睡着了，梦见了一个永远不会到来的未来。
FIN.
评论(11)