Astrida

【翻译】【Will重生文】We Killed a Dragon Last Night第一章(3)

原址:http://archiveofourown.org/works/9210245/chapters/20888957
作者:inameitlater
分级:NC-17
summary:
威尔记得坠落。
他在杰克招募他的数月之前醒来。在初次与汉尼拔相遇的数月之前。
从过去中解脱,他决定改变未来并且再次遇见汉尼拔。

第一章(3)

  威尔没有注意到温蒂,他的小哈瓦那犬,向他走来。他太专注于汉尼拔了。因此当它完全无视了汉尼拔而试图跳到威尔的腿上时,威尔对它瞪着眼。汉尼拔向后退了一步。
  
  “不许乱跳!”威尔严厉地命令道。他托起它放在自己的腿上。它开始舔威尔的脸,兴奋于这罕见的被放在腿上抚摸的待遇。
  
  “宠坏你的狗,威尔,”汉尼拔说着继续向后退去。“修修马达,去钓鱼,等结果出现你就会知道了。不要再去想那些可能。”
  
  威尔看向汉尼拔的方向然后发现了防护玻璃,就像汉尼拔牢房里的那些,横亘于他的客厅。它闪烁了一下然后消失了,与汉尼拔一起。
  

  尽管很难,但他还是尽力遵循汉尼拔的建议。他整理了屋子,带他的狗散了一个很长的步,稍稍宠坏了它们。他手头没有马达来修,但是他的车库很杂乱于是他开始清理。
  
  新年到来的时候,他并不是十分镇定,不过也没有因担忧而精神崩溃。当新闻开始播报那起枪击,他开了一瓶啤酒来为自己庆祝。
  
  “新年快乐,”他对自己喃喃道,“你还没有完全发疯,威尔•格拉汉姆。”
  

  威尔第二天早上醒来的时候,温蒂和巴斯特在他的床上。他呻吟了一声。他不应该允许狗狗到他床上来。下一步就会有整个狗群跑到床上,而这张床可没有那么大。他抓起看上去很内疚的温蒂丢到床下,没有斥责它。对巴斯特同等对待之后他站了起来。
  
  他按照自己早晨的例行公事照看狗狗,洗澡,准备早餐。
  
  咖啡正在煮着的时候他把笔记本拿到厨房的桌子上,浏览着时间线。忽略掉重大事件,专注于直接相关自己的一切。威尔头脑放空了几分钟,回顾着最近发生的一系列事情。
  
  “这种……面包,”汉尼拔开口道,穿着红与黑色的西装,在威尔完全没有注意到的情况下坐在对面的椅子上,“并不能配得上面包这个称呼。”他指着威尔做的吐司。
  
  “抱歉我不是你那样的大厨。”威尔皱了皱眉,插起一片吐司。
  
  “购买高品质或至少是好品质的食品并不需要对烹饪艺术的高深见解。”
  
  这话以一种抱着少许希望的语气被说出来使得威尔一开始颇为生气,但当看到汉尼拔被逗乐的眼神,他哼了一声。
  
  “如果我开始买你那种价位的东西我会在一个月之内破产。”
  
  他不得不提醒自己这个汉尼拔是由他自己制造出来的。这并不是汉尼拔采取的行为,而是他自己的潜意识。他决定单刀直入地问。
  
  “那么为什么食品和……钱是个问题?”他咬了另一口吐司,往嘴里塞了些鸡蛋。
  
  他看到汉尼拔因他的行为皱眉,扯出一个假笑。
  
  汉尼拔向后靠去,整了一下他的西装马甲。威尔的假笑转变为一个真正的微笑。这是一个令人愉悦的场景,即使知道这并不是真正的汉尼拔。
  
  “我理所当然总是希望你吃高品质的食品。一个人对自己入口的东西再小心都不为过。”
  
  威尔压下自己纠正他应该是“入口的人”的冲动。
  
  “另一方面,如果你希望改变特定的事件,金钱就不是无关紧要了。”
  
  威尔喝了一口咖啡,看向他的笔记本。他还没决定下一步应该做什么,不过他的汉尼拔似乎已经决定了。
  
  “你认为什么是我想改变的?”
  
  “我认为你应该确保亲爱的莫莉的丈夫这次不会身亡。”汉尼拔在说这句话的时候看上去颇为无辜。“小沃尔特可以在他父亲的照看下长大。”
  
  “你还真是不怎么委婉。”
  
  “我同样不怎么真实。这是你想象汉尼拔会做出的回答。当你喝完咖啡后我或许就会变得委婉起来。”
  
  威尔笑了,喝下更多的咖啡。
  
  “我会确保莫莉的丈夫活着。”
  
  汉尼拔隐约的喜爱的表情转变为隐约的得胜而满足的表情。威尔猜想他是真的越来越擅长辨别汉尼拔的微表情,还是真的需要更多咖啡因。
  
  “不需要什么钱就能改变这一件事,不过其他的事情上我就需要钱,或许还有假证件。”威尔暂停下来,与汉尼拔眼神相接。“我也需要你的帮助。”
  
  “你是在跟自己想象的虚构谈判吗,威尔?”
  
  “我们都知道我并不能总是控制我想象的虚构。”
  
  汉尼拔俯身向前,“而我总是觉得这一点十分吸引人。”
  
  “我知道。”
  
  他们互相对视着,威尔先移开了视线。
  
  “你不会喜欢我想改变的每一件事的。”他陈述道。“我有我自己的计划。”
  
  “你的计划中包括我吗?”汉尼拔轻声问。
  
  威尔过了一段时间才回答。
  
  “是的。”
  
  “那么我将是你计划中的哪一部分?”
  
  威尔看向别处,轻轻地耸了耸肩。“我现在还不确定。”
  
  眼角中他看到汉尼拔皱眉。
  
  “我们第一次相遇的时候,我因为环境和移情而有趣。如果环境发生改变,我或许就不够有趣了。”
  
  “你在害怕自己将会被吃掉。”
  
  不,威尔想到,我在害怕自己将不再拥有与你的这种连接。
  
  被吃掉只是一种没有汉尼拔的悲惨结局。但是他不会这样说出来。至少现在还不会。
  
  "杰克告知我关于你的移情时我感到你有趣。在杰克的办公室里我感到你尖刻而令人振奋。在盖里特•雅克布•霍布斯的厨房里则是光辉熠熠。"
  
  “浑身浴血,刚刚结束了杀戮。”
  
  威尔感到有些害羞,无法使自己对上汉尼拔的目光——一个他自以为已经克服了的习惯。于是他注视着汉尼拔脸上其他的地方:他的颧骨,嘴唇,眉毛,前额……他想要伸手触碰,这个念头令人不安。他没有接上汉尼拔之前留下的话题而是转移了话头。
  
  “我向你派去了一个杀手。”
  
  “你向我展示了作为真实自己的实验性的第一步。”
  
  “我给你带去了肉。”
  
  “是的。”
  
  “我背叛了你而你切开了我。”
  
  “我感到被你的背叛切割。”汉尼拔阐述道。
  
  “你期待更多。”
  
  “不一样,不是更多。到最终,我高估了自己改变你的能力。我让你看清我,期待你能够跟随我步入黑暗之中。但是你还没有做好准备。现在你做好准备了吗?”
  
  “我与你一同杀死了一头龙。”
  
  “然后你将我们推下了悬崖。你希望我们死去吗?”汉尼拔听上去很平静,而且对问题的答案十分感兴趣。
  
  威尔把自己的盘子推开。一时之间他想站起来去整理厨房,但他知道自己只是想逃避这个讨论。
  
  “我不确定。”威尔舔了舔嘴唇。“杀死弗朗西斯是……美丽的。与你分享这种经历是一个启示。我想要更多。我想要你,但是我是如此害怕溺毙于你而丧失自己。我感到疲惫不堪。”
  
  他叹了一声起身,知道自己是为了逃避看向汉尼拔。
  
  “你现在仍然疲惫吗?”
  
  “你是指我现在仍然有自杀倾向吗?”威尔把他的盘子放进水槽里打开水喉。这声响让他想起他们坠落时的风声。“醒来之后我还没想过这个问题。我没有感到疲惫。我感到渴望去见汉尼拔,以及悲伤于他不是你。”
  
  “还有……”
  
  “还有?”
  
  “因为确定了自己并不处于一场精神崩溃而感到强大。我知道未来。我可以改变它们。”他听到汉尼拔站起身走近他。
  
  “但是你无法确定改变是否会将你导向一个更好的结果。”
  
  “是的。”威尔摇了摇头。“我不能。”
  
  他转身,靠着水槽,面对汉尼拔。“但是三个星期后,星期五,盖里特•雅各布•霍布斯将会绑架和杀害他的第一个受害者,而我不会允许他。”
  
  他原本预期一个断然的否定或者至少是质疑,但是汉尼拔看上去很愉快。他更近地走向威尔,微微抬起下巴。
  
  “你会杀了他。”
  
  威尔吞咽了一口然后点了点头。“为了拯救阿比盖尔。”
  
  “她再也不会是你生活的一部分。她甚至不会认识你,威尔。”
  
  “或者你。”威尔感到说出这些话有些内疚。“这是我为了她的生命安全而必须付出的代价。”
  
  “从她所有的父亲们手里。”汉尼拔微笑了,“你打算怎么做?”
  
  “我现在还没有确切的计划。”威尔承认。
  
  “你可以寻求我的帮助。”汉尼拔更近地向前一步。他将双臂支在威尔的两侧困住他。威尔向后靠去,舔了舔嘴唇。
  
  “是的?”他盯着汉尼拔的嘴唇。
  
  “我不能亲吻你,威尔。你只是在想象我。”汉尼拔突然说道。威尔楞了一下,转移了视线。他的呼吸变得急促。
  
  “我……我不是……”
  
  “嘘……,”汉尼拔收回双臂,站得远了些。“如果可以的话我会那么做的。不过我可以帮助你应对盖里特•雅各布•霍布斯。你想听听我的建议吗?”
  
  威尔目光闪烁,看向汉尼拔。过了一会他点点头。
  
  “你的课下周就要重新开始,而布卢明顿距离这里有17个小时的车程。”汉尼拔开始道。

——————————————————————————————
如果你有任何感想请给我留言(ㅅ´ 3`)♡

评论(21)

热度(343)